1 00:00:00,000 --> 00:00:05,321 توسط WITH S2 برای شما آورده شده است نوشته شده در تیم فرعی آسمان ها 2 00:00:00,000 --> 00:00:05,321 {\a6}این یک فن‌آب رایگان است. برای فروش نیست! آن را به صورت رایگان @ withs2.com دریافت کنید 3 00:00:20,248 --> 00:00:22,931 دونگ یی! 4 00:00:23,749 --> 00:00:29,554 این هدبند است که به دونگ یی دادم! 5 00:00:31,136 --> 00:00:32,765 دونگ یی! 6 00:00:34,428 --> 00:00:36,025 دونگ یی! 7 00:00:37,337 --> 00:00:39,538 قسمت 9 8 00:00:53,305 --> 00:00:55,673 دونگ یی! 9 00:01:11,313 --> 00:01:14,065 اوه نه! هدبند چون سو! 10 00:01:16,741 --> 00:01:20,214 یادم رفت سربند را بردارم وقتی انداختمش! 11 00:01:21,526 --> 00:01:23,920 - امیدوارم هنوز اونجا باشه! - صبر کن 12 00:01:24,357 --> 00:01:26,476 توقف 13 00:01:30,973 --> 00:01:35,092 - منظورت منه؟ - بله. 14 00:01:35,093 --> 00:01:37,726 آیا شما چون دونگ یی از دفتر موسیقی هستید؟ 15 00:01:37,805 --> 00:01:40,527 بله، در چه زمینه ای می توانم به شما کمک کنم؟ 16 00:01:41,527 --> 00:01:45,860 - این دختره رو بگیر! - بله قربان! 17 00:01:50,273 --> 00:01:52,899 این چیه؟ چرا این کار را می کنی؟ 18 00:01:52,900 --> 00:01:55,013 - او را به اداره پلیس ببرید! - بله قربان! 19 00:01:55,054 --> 00:01:57,214 اداره پلیس؟ آقا! آقا! 20 00:01:59,914 --> 00:02:01,795 آقا! 21 00:02:12,542 --> 00:02:12,856 دونگ یی! 22 00:02:13,740 --> 00:02:16,857 آقا چرا با من این کار را می کنی؟ 23 00:02:17,050 --> 00:02:19,834 من چیکار کردم آقا 24 00:02:27,429 --> 00:02:29,944 منتظر من باش، دونگ یی! لطفا منتظر من باشید! 25 00:02:30,511 --> 00:02:32,123 دونگ یی! 26 00:02:33,069 --> 00:02:36,525 دونگ یی! دونگ یی! 27 00:02:46,702 --> 00:02:49,398 دونگ یی! 28 00:03:22,429 --> 00:03:24,788 آقا! 29 00:03:27,030 --> 00:03:29,333 چرا خودت برگشتی؟ دختر کجاست؟ 30 00:03:29,684 --> 00:03:33,005 میگن اینجا نیست قربان 31 00:03:33,538 --> 00:03:35,255 واقعا؟ 32 00:03:35,793 --> 00:03:36,938 اونوقت وقتمون رو تلف کردیم 33 00:03:36,957 --> 00:03:41,557 از آنها خواستم که دفتر ثبت برده را بیاورند. 34 00:03:42,171 --> 00:03:45,396 - خوب - آقا! رئیس! 35 00:03:45,397 --> 00:03:47,304 چیست؟ 36 00:03:47,631 --> 00:03:52,781 باید سریع بری! لعنتی، قتل دیگری رخ داده است! 37 00:03:53,221 --> 00:03:56,042 - چی؟ - آقا! 38 00:03:57,138 --> 00:03:59,928 - بیا برگردیم - بریم! 39 00:04:09,530 --> 00:04:12,885 چی؟ عطاری مرده؟ 40 00:04:12,886 --> 00:04:14,150 درست است. 41 00:04:14,344 --> 00:04:17,894 گیاه شناس در Gurigae بود دیشب به قتل رسید 42 00:04:18,007 --> 00:04:21,960 به همین دلیل است که همه را بازجویی می کنیم که دیروز به دیدنش رفت. 43 00:04:24,894 --> 00:04:27,883 او کشته شد؟ 44 00:04:29,853 --> 00:04:32,015 - او را پایین بیاور! - بله قربان! 45 00:05:08,326 --> 00:05:10,888 چی؟ اون مرده؟ 46 00:05:11,089 --> 00:05:12,150 بله خانم 47 00:05:12,250 --> 00:05:17,239 به نظر می رسد که گیاه شناس دشمنان زیادی داشته است. 48 00:05:19,258 --> 00:05:23,308 چرا باید این اتفاق می افتاد روزی که آنجا رفتیم؟ 49 00:05:24,657 --> 00:05:29,797 چه اتفاقی برای دختر افتاد؟ آیا او نیز مورد بازجویی قرار می گیرد؟ 50 00:05:29,798 --> 00:05:34,169 - این همه گیاهانی هستند که خریدی؟ - بله. 51 00:05:39,837 --> 00:05:41,746 به جلو حرکت کن! 52 00:05:43,922 --> 00:05:49,124 چیکار کنم؟ آنها نمی دانند که من گیاهان را هم تحویل دادم. 53 00:05:51,330 --> 00:05:53,251 نوبت شماست به جلو حرکت کنید. 54 00:05:53,252 --> 00:05:54,835 بله قربان 55 00:06:00,016 --> 00:06:02,038 لباس شما نشان می دهد که شما یک برده قصر هستید. 56 00:06:02,150 --> 00:06:04,547 بله، او به دفتر موسیقی تعلق دارد. 57 00:06:05,031 --> 00:06:07,040 آیا اینطور است؟ 58 00:06:11,724 --> 00:06:13,745 برو کنار! 59 00:06:14,735 --> 00:06:16,050 وضعیت چیست؟ 60 00:06:16,150 --> 00:06:18,793 جنازه را گرفته ایم و اکنون در حال بازجویی از شاهدان هستند. 61 00:06:19,175 --> 00:06:24,583 ما همچنین سوابق این گیاه شناس را بررسی کرده ایم و بازجویی از همه کسانی که داروی او را خریده اند. 62 00:06:25,682 --> 00:06:26,550 آیا این نام افراد مورد سوال است؟ 63 00:06:26,650 --> 00:06:27,805 بله قربان 64 00:06:33,703 --> 00:06:35,517 صبر کن 65 00:06:36,687 --> 00:06:38,450 آیا یک کنیز از دفتر موسیقی اینجاست؟ 66 00:06:38,679 --> 00:06:41,579 بله، الان در حال بازجویی است. 67 00:06:45,134 --> 00:06:48,650 پس ساعت 9 شب بود که رفتی؟ 68 00:06:48,747 --> 00:06:49,607 بله. 69 00:06:49,707 --> 00:06:52,332 بله، تقریباً زمان منع رفت و آمد بود. 70 00:06:52,333 --> 00:06:55,484 به دستور چه کسی نزد عطاری آمدید؟ 71 00:06:55,485 --> 00:06:58,975 تو برده قصری، بنابراین شما باید آن را به قصر آورده باشید. 72 00:07:00,312 --> 00:07:03,957 - کی دیگه؟ نوازنده بود! - واقعا؟ 73 00:07:04,417 --> 00:07:07,254 - شما گیاهان را به یک نوازنده دادید؟ - بله قربان. 74 00:07:07,355 --> 00:07:15,178 نوازندگان اغلب شکایات زیادی دارند، بنابراین من اغلب به گیاهپزشک مراجعه می کنم. 75 00:07:16,351 --> 00:07:20,843 - این گیاهان برای یک نوازنده بود؟ - بله قربان. 76 00:07:22,447 --> 00:07:25,655 ونچ! چقدر جرات میکنی تو این مکان دروغ بگی! 77 00:07:26,492 --> 00:07:31,992 گیاهانی که خریدی عادت کرده اند باعث افزایش باروری زنان شود! 78 00:07:31,993 --> 00:07:35,751 میخوای باور کنم که گرفتی این گیاهان برای یک نوازنده؟ 79 00:07:37,434 --> 00:07:39,200 - نگهبان! - بله قربان! 80 00:07:39,201 --> 00:07:42,938 این دختر دروغ می گوید! کاری کن که او حقیقت را بگوید! 81 00:07:44,116 --> 00:07:47,356 شما اشتباه می کنید آقا! 82 00:07:48,287 --> 00:07:49,478 چی؟ 83 00:07:49,479 --> 00:07:53,252 Leonuri Herba و Dong Quai خون لخته شده را آرام می کند و باعث تولید خون می شود. 84 00:07:53,253 --> 00:07:56,159 به همین دلیل از آنها برای تسکین درد استفاده می شود و همچنین بهبود سلامت. 85 00:07:56,260 --> 00:08:00,579 نوازندگان دفتر اغلب شکایت دارند از سردرد و سرگیجه. 86 00:08:00,580 --> 00:08:02,817 به همین دلیل این گیاهان دارویی تجویز شد! 87 00:08:04,787 --> 00:08:06,935 - تایید کن که اون چیزی که میگه درسته! - بله قربان! 88 00:08:07,427 --> 00:08:10,008 نیازی به تایید نیست. او درست می گوید. 89 00:08:10,831 --> 00:08:12,393 رئیس پلیس! 90 00:08:18,175 --> 00:08:19,747 او است...! 91 00:08:20,390 --> 00:08:22,275 برو 92 00:08:23,923 --> 00:08:25,983 فقط این یک بار 93 00:08:27,229 --> 00:08:31,318 دیگر اجازه نمی دهم دختر جنایتکار فرار کند. 94 00:08:31,678 --> 00:08:36,413 پس دیگه نذار ببینمت 95 00:08:38,455 --> 00:08:41,619 این گیاهان برای اهداف زیادی استفاده می شوند از جمله آنچه او ذکر کرد. 96 00:08:41,620 --> 00:08:44,416 - پس نیازی به تایید واقعیت نیست. - بله قربان. 97 00:08:46,219 --> 00:08:49,257 - او باید کنیز باشد. - بله قربان. 98 00:08:49,777 --> 00:08:53,376 - او را به دفتر من ببرید. - بله قربان. 99 00:08:55,150 --> 00:08:56,697 برویم 100 00:09:11,933 --> 00:09:15,029 آیا او مرا شناخت؟ 101 00:09:15,732 --> 00:09:19,837 نه... او نمی توانست داشته باشد. شش سال گذشته است. 102 00:09:20,546 --> 00:09:23,874 هیچ راهی وجود ندارد که او هنوز چهره من را به خاطر بسپارد. 103 00:09:25,307 --> 00:09:30,140 اما چرا او می خواست مرا ببیند؟ چرا؟ 104 00:09:38,977 --> 00:09:40,976 یک صندلی داشته باشید. 105 00:09:48,333 --> 00:09:50,929 عصبی به نظر میرسه نیازی به آن نیست. 106 00:09:51,199 --> 00:09:53,976 من اینجا نیستم که از شما در مورد قتل سوال کنم. 107 00:09:54,999 --> 00:09:56,621 بله قربان 108 00:10:03,169 --> 00:10:05,945 به نظر دختر باهوشی هستی 109 00:10:06,141 --> 00:10:09,968 برای کنیز عادی نیست داشتن چنین دانشی 110 00:10:13,806 --> 00:10:17,360 نام شما چون دونگ یی است؟ 111 00:10:19,760 --> 00:10:21,351 بله قربان 112 00:10:22,071 --> 00:10:25,989 آیا نام خانوادگی شما همیشه چون بود؟ 113 00:10:28,507 --> 00:10:31,258 - چی؟ - فقط پرسیدن 114 00:10:31,651 --> 00:10:36,133 من می پرسم زیرا ممکن است شما کسی باشید که من می شناسم. 115 00:10:41,108 --> 00:10:42,981 میبینم... 116 00:10:43,851 --> 00:10:50,373 دنبال یه دختر میگردم او شش سال پیش ناپدید شد. 117 00:10:53,177 --> 00:10:58,336 اگرچه نام خانوادگی او متفاوت بود، اسمش مثل تو دونگ یی بود. 118 00:10:59,464 --> 00:11:04,065 اگر او هنوز زنده است، او باید در حدود سن شما باشد 119 00:11:07,914 --> 00:11:12,222 منو میشناسی؟ 120 00:11:14,371 --> 00:11:16,350 شش سال پیش در دوسونگ، منو دیدی...؟ 121 00:11:17,050 --> 00:11:20,238 در مورد چی صحبت می کنی آقا؟ 122 00:11:20,352 --> 00:11:26,076 من نمیفهمم چی میگی 123 00:11:29,087 --> 00:11:32,999 نمیدونم دنبال کی میگردی اما من او نیستم 124 00:11:33,585 --> 00:11:38,601 من هرگز تو را ندیده ام، و نام خانوادگی من چون است. 125 00:11:40,475 --> 00:11:44,726 - اینطوره؟ - بله قربان. 126 00:11:44,927 --> 00:11:50,145 من در Sungchun در استان Pyungwon بزرگ شدم. من هرگز تو را اینجا در پایتخت ندیده ام. 127 00:11:50,620 --> 00:11:53,684 من در یک خانه گیسانگ در آنجا برده بودم قبل از اینکه به دفتر موسیقی فروخته شوم. 128 00:11:54,001 --> 00:11:58,049 چگونه می توانستم شما را قبلا دیده باشم؟ 129 00:12:03,514 --> 00:12:05,874 آقا، من هستم. 130 00:12:06,709 --> 00:12:08,841 چیست؟ 131 00:12:09,645 --> 00:12:13,581 این دفتر ثبت برده این دختر است. 132 00:12:23,669 --> 00:12:26,611 بله حق با شماست. 133 00:12:27,918 --> 00:12:32,797 تو در یک خانه گیسانگ برده بودی. تو اون نیستی 134 00:13:06,760 --> 00:13:09,528 آقا حالت خوبه؟ 135 00:13:09,639 --> 00:13:12,859 نه. من خودم را بسیار ناامید می بینم. 136 00:13:16,503 --> 00:13:21,375 من باید دوست داشتم این دختر او باشد. 137 00:13:22,038 --> 00:13:23,794 آقا... 138 00:13:24,290 --> 00:13:31,613 آره شاید اونطوری که گفتی مرده 139 00:13:32,760 --> 00:13:36,213 و حتی اگر زنده بود، شاید دیگر هرگز او را نبینم. 140 00:13:37,771 --> 00:13:41,394 چون هیچ راهی برای او وجود ندارد به خواست خودش پیش من بیا 141 00:13:43,635 --> 00:13:51,388 در خاطرات او فقط من بودم رئیس پلیس که سعی در دستگیری او داشت. 142 00:13:51,862 --> 00:13:53,710 آقا... 143 00:14:10,094 --> 00:14:13,128 - آیا نام شما دونگ یی است؟ - بله قربان. 144 00:14:13,129 --> 00:14:18,616 بله... کار خوبی کردی 145 00:14:19,139 --> 00:14:21,173 ممنون آقا 146 00:14:43,414 --> 00:14:47,635 آقا! متوجه شدید؟ چرا دونگ یی به اداره پلیس برده شد؟ 147 00:14:47,636 --> 00:14:52,754 من نمی دانم! یک گیاهپزشک درگذشت و او را به بازجویی بردند! 148 00:14:53,205 --> 00:14:58,336 - چی؟ - فقط صبر کن تا او برگردد! 149 00:14:59,133 --> 00:15:05,760 حالا او داخل و خارج از اداره پلیس است! با نگرانی منو میکشه! 150 00:15:05,761 --> 00:15:10,346 دونگ یی در مشکل است و تو بی منطق رفتار می کنی! نگرانش نیستی؟ 151 00:15:10,347 --> 00:15:13,316 - نگران، پای من! - آقا! 152 00:15:14,205 --> 00:15:20,348 - دونگ یی! - تو برگشتی حالا شما آن را دریافت خواهید کرد! 153 00:15:20,804 --> 00:15:23,033 لعنتی چیکار میکردی؟ 154 00:15:26,463 --> 00:15:30,541 متاسفم قربان واقعا متاسفم 155 00:15:30,815 --> 00:15:33,644 - دونگ یی! - دونگ یی... 156 00:15:41,336 --> 00:15:46,410 - چه بلایی سرش اومده! - حتماً تمام روز ترسیده بود! 157 00:15:47,669 --> 00:15:49,227 دونگ یی! 158 00:15:51,478 --> 00:15:54,726 من... من فقط... 159 00:15:55,107 --> 00:15:57,452 پشتم...! 160 00:16:10,127 --> 00:16:16,695 دنبال یه دختر میگردم او شش سال پیش ناپدید شد. 161 00:16:21,821 --> 00:16:26,892 منو میشناسی؟ 162 00:16:34,804 --> 00:16:38,485 - دونگ یی! - آقا 163 00:16:39,392 --> 00:16:41,544 حالت خوبه؟ 164 00:16:43,325 --> 00:16:48,448 من احمق هستم حتی اگر بپرسم. البته شما خوب نیستید 165 00:16:49,132 --> 00:16:54,868 بله. راستش من واقعا ترسیده بودم. 166 00:16:56,486 --> 00:16:57,978 واقعا ترسیده 167 00:16:58,079 --> 00:16:59,604 البته که بودی 168 00:16:59,650 --> 00:17:03,845 اداره پلیس مکان ترسناکی است حتی برای بی گناهان! 169 00:17:07,038 --> 00:17:10,253 داری مریض میشی برو داخل و کمی بخواب. 170 00:17:11,355 --> 00:17:16,371 نه، من می خواهم مدتی اینجا بمانم. لطفا بدون من برگرد 171 00:17:16,829 --> 00:17:18,790 چرا؟ 172 00:17:19,345 --> 00:17:27,017 بنا به دلایلی، احساس می کنم این کار را خواهم کرد اگر امشب بخوابم کابوس می شود 173 00:17:27,558 --> 00:17:30,468 - کابوس؟ - بله. 174 00:17:30,859 --> 00:17:34,275 گاهی کابوس می بینم. 175 00:17:35,359 --> 00:17:39,687 کابوس در مورد تعقیب شدن توسط دیگران. 176 00:17:43,131 --> 00:17:45,757 در رویای من... 177 00:17:47,840 --> 00:17:52,960 داشتم فرار میکردم... 178 00:17:55,250 --> 00:17:58,183 چون من دختر جنایتکار بودم 179 00:18:40,991 --> 00:18:45,288 او در تمام این مدت به یاد من بود، پدر. 180 00:18:45,763 --> 00:18:48,950 او گفت که به دنبال من است. 181 00:18:50,314 --> 00:18:52,447 چرا این کار را می کرد؟ 182 00:18:52,448 --> 00:18:58,369 چون برای او، من دختر یک جنایتکار هستم. 183 00:18:59,552 --> 00:19:02,369 احتمالاً به همین دلیل است، درست است؟ 184 00:20:51,416 --> 00:20:53,410 اعلیحضرت... 185 00:20:55,648 --> 00:20:58,189 این صدای هاگم نیست؟ 186 00:20:58,485 --> 00:20:59,937 چی، اعلیحضرت؟ 187 00:21:20,504 --> 00:21:22,315 بانوی من! 188 00:21:24,211 --> 00:21:25,904 با من بیا! 189 00:21:31,939 --> 00:21:37,767 - یا اینطور نبود؟ - چی شده اعلیحضرت؟ 190 00:21:38,716 --> 00:21:45,654 فکر کردم آن ملودی هاگوم را شنیده ام. 191 00:21:48,499 --> 00:21:50,205 اعلیحضرت! 192 00:21:50,934 --> 00:21:54,719 رویال پزشکان منتظر شما هستند در کاخ بزرگ 193 00:21:55,280 --> 00:21:56,905 واقعا؟ 194 00:22:06,388 --> 00:22:11,753 پس هنوز نفهمیدی تونیک ملکه چه مشکلی داشت؟ 195 00:22:12,202 --> 00:22:14,414 لطفا ما را ببخش اعلیحضرت. 196 00:22:14,825 --> 00:22:19,488 ما حتی بررسی کردیم که آیا مشکلی وجود دارد یا خیر با ذخیره سازی گیاهان 197 00:22:19,489 --> 00:22:22,480 اما حتی این هم دلیلش نبود. 198 00:22:24,428 --> 00:22:27,400 این رکورد گیاهان دارویی است در تونیک ملکه؟ 199 00:22:27,413 --> 00:22:29,003 بله، اعلیحضرت. 200 00:22:30,735 --> 00:22:33,202 هیچ یک از این گیاهان سمی نیستند و خراب نشدند 201 00:22:33,403 --> 00:22:37,083 پس چه بلایی سرشان آمده بود؟ 202 00:22:37,457 --> 00:22:43,580 اعلیحضرت مرا ببخش، اما گاهی این اتفاقات بی دلیل رخ می دهد ... 203 00:22:44,044 --> 00:22:47,886 نه هیچ چیز بدون دلیل اتفاق نمی افتد. 204 00:22:52,891 --> 00:22:58,427 من می دانم که برخی از گیاهان ایجاد خواهد کرد سموم هنگام ترکیب 205 00:22:59,044 --> 00:23:02,469 منظورتان روش احتراق سم است؟ 206 00:23:02,470 --> 00:23:07,407 بله، برخی از گیاهان خوش خیم سمی نمی شوند اگر با دیگری مخلوط شود؟ 207 00:23:07,948 --> 00:23:11,195 گیاهانی مانند Crotonis Semen و Eugenia Caryophyllata برای مثال. 208 00:23:11,558 --> 00:23:16,932 بله، اما تونیک ملکه شامل نمی شود روش احتراق سمی 209 00:23:17,255 --> 00:23:20,620 شاید کسی این کار را به صورت تصادفی انجام داده است. 210 00:23:21,207 --> 00:23:25,589 بررسی کنید که آیا کسی به طور تصادفی آن گیاهان را اضافه کرده است. 211 00:23:25,835 --> 00:23:28,835 بله، اعلیحضرت. 212 00:23:28,936 --> 00:23:34,582 این تونیک ملکه است! باید بفهمیم چه اتفاقی افتاده! 213 00:23:35,129 --> 00:23:37,725 ما تمام تلاش خود را خواهیم کرد، اعلیحضرت. 214 00:23:41,513 --> 00:23:43,168 چیزی نگفتی؟ 215 00:23:43,441 --> 00:23:49,221 وقتی به آنها گفتم باور کردند گیاهان دارویی برای نوازندگان تجویز شد. 216 00:23:49,689 --> 00:23:51,857 - واقعا؟ - بله بانوی من. 217 00:23:52,749 --> 00:23:54,083 آفرین. 218 00:23:54,335 --> 00:23:59,489 اگر آنها بفهمند که ما گیاهان را از بیرون آورده ایم، دردسر بزرگی وجود خواهد داشت 219 00:23:59,996 --> 00:24:03,093 شما باید مطمئن شوید که این راز نگه داشته می شود. 220 00:24:03,994 --> 00:24:07,494 بله بانوی من 221 00:24:12,642 --> 00:24:16,895 خوشبختانه به نظر می رسد که دختر داده است توضیحی هوشمندانه در اداره پلیس 222 00:24:17,230 --> 00:24:20,170 - واقعا؟ آیا اینطور است؟ - بله خانم. 223 00:24:21,148 --> 00:24:25,804 این باید برای او غیرمنتظره بوده باشد، اما به نظر می رسید که او عاقلانه با آن برخورد کرده است. 224 00:24:25,805 --> 00:24:28,473 این یک خبر عالی است! 225 00:24:29,005 --> 00:24:33,241 بانوی من، فکر می کنم اکنون می توانید آرامش داشته باشید. 226 00:24:34,252 --> 00:24:37,225 - خوب شما ممکن است ما را ترک کنید. - بله بانوی من. 227 00:24:42,091 --> 00:24:47,017 خوش شانس بودیم که دختر قابل اعتماد بود. 228 00:24:47,661 --> 00:24:51,907 بله، به نظر می رسد که او دوباره به من کمک کرده است. 229 00:24:53,229 --> 00:24:57,467 شرمنده ام که این دردسر را به وجود آورده ام، بانوی من. 230 00:24:57,979 --> 00:25:02,054 - اگر فقط آن گیاهان را سفارش نمی دادم ... - نه 231 00:25:02,504 --> 00:25:05,520 ما از دردسر اجتناب کرده ایم. 232 00:25:07,191 --> 00:25:11,767 تو این کار را از روی نگرانی و نگرانی برای من انجام دادی، مادر. 233 00:25:12,049 --> 00:25:17,745 - اما شما هرگز نباید دیگر چنین کاری را انجام دهید. - البته! 234 00:25:17,846 --> 00:25:22,691 چطور تونستم همین اشتباه رو بکنم وقتی من مشکلی که می توانست ایجاد کند را دیدم! 235 00:26:02,155 --> 00:26:06,693 - مطمئنی؟ - بله بانوی من. اون کنیز بود 236 00:26:10,130 --> 00:26:12,100 اعلیحضرت، این بانوی دو است. 237 00:26:12,661 --> 00:26:14,001 وارد کنید. 238 00:26:19,343 --> 00:26:22,793 - فهمیدی؟ - بله. 239 00:26:23,000 --> 00:26:27,724 گفت که کنیز از دفتر موسیقی با لیدی جانگ ملاقات کرد. 240 00:26:28,261 --> 00:26:30,926 واقعا؟ 241 00:26:30,927 --> 00:26:32,911 بله، اعلیحضرت. 242 00:26:33,643 --> 00:26:39,465 اعلیحضرت همانطور که قبلاً به شما گفتم دیشب یک عطاری به قتل رسید 243 00:26:39,845 --> 00:26:44,916 همه کسانی که از او گیاهان دارویی سفارش دادند در اداره پلیس بازجویی شد. 244 00:26:45,446 --> 00:26:50,783 - و کنیز هم آنجا بود؟ - بله اعلیحضرت. 245 00:26:53,402 --> 00:26:58,830 کنیزکی که به اتاق های لیدی جانگ رفت و آمد می کند در عطاری بود که گیاهان را می خرید؟ 246 00:26:59,610 --> 00:27:04,617 این می تواند به این معنی باشد که آن گیاهان می توانند برای لیدی جانگ بوده اند. 247 00:27:05,137 --> 00:27:06,994 بله، اعلیحضرت. 248 00:27:08,096 --> 00:27:10,093 با جزئیات بیشتر آشنا شوید. 249 00:27:10,515 --> 00:27:15,439 پیدا کن کجا رفت و چه گیاهانی خرید. 250 00:27:15,979 --> 00:27:17,839 بله، اعلیحضرت. 251 00:27:17,840 --> 00:27:23,876 اگر واقعا این اتفاق افتاده است، پس بهشت به ما فرصت داده است. 252 00:27:24,355 --> 00:27:27,002 چطور ممکن است کسی از کاخ دستور دهد گیاهان از بیرون؟ 253 00:27:27,271 --> 00:27:30,103 ما می توانیم از این علیه لیدی جانگ استفاده کنیم. 254 00:27:30,104 --> 00:27:34,813 شما باید دقیقا بفهمید که چه اتفاقی افتاده است. می فهمی؟ 255 00:27:35,743 --> 00:27:37,711 بله، اعلیحضرت! 256 00:28:05,896 --> 00:28:08,803 چی؟ ضیافت دیگری برای مدیریت دارید؟ 257 00:28:09,071 --> 00:28:10,893 شما همین روز یکی را تمام کردید! 258 00:28:10,894 --> 00:28:17,089 نمیدونستم چقدر مهمه این سمت در دفتر موسیقی بود! 259 00:28:17,425 --> 00:28:21,258 -پس دوباره دیر میرسی! - بله، خیلی دیر. 260 00:28:21,259 --> 00:28:24,478 یه مدت اینطوری به نظر میرسه عزیزم 261 00:28:25,073 --> 00:28:31,537 من نگران سلامتی شما هستم! اوه، من برای شما یک تونیک آماده کردم. 262 00:28:31,538 --> 00:28:38,449 - مقوی؟ نیازی به آن نیست! - شما برای ملت کار می کنید، پس به آن نیاز دارید! 263 00:28:39,371 --> 00:28:42,243 البته که می کنی! 264 00:28:44,332 --> 00:28:51,667 ببخشید عزیزم ولی چیکار کنم آنجا یک مزرعه گل است، در حالی که اینجا مزرعه خشک شده قدیمی است! 265 00:29:21,687 --> 00:29:24,894 آقا! 266 00:29:28,225 --> 00:29:33,991 - آقا! آقا! - چیه؟ 267 00:29:34,026 --> 00:29:39,307 - نمیری سر کار؟ ربوبیت او ... - باشه باشه! من می روم! 268 00:29:41,987 --> 00:29:46,574 هر دو کنیز هستند! اما چگونه می توانند اینقدر متفاوت باشند؟ 269 00:29:54,246 --> 00:29:57,331 پس برنامه های شما چیست؟ 270 00:29:57,332 --> 00:30:02,124 حالا که می دانم دونگ یی اینجا در پایتخت است، من اینجا می مانم و او را اینجا جستجو می کنم. 271 00:30:03,639 --> 00:30:06,623 پایتخت جای بزرگی است. فکر می کنی بتونی پیداش کنی؟ 272 00:30:07,591 --> 00:30:11,474 اول، من باید یک موقعیت کسب کنم در اداره پلیس 273 00:30:11,859 --> 00:30:16,008 رکوردهای زیادی در آنجا وجود دارد، بنابراین من آنجا شروع به جستجوی او خواهم کرد. 274 00:30:17,446 --> 00:30:21,215 و من نمی دانم چگونه، 275 00:30:21,903 --> 00:30:27,248 اما من دوباره با رفقای خود متحد خواهم شد برای تشکیل دوباره برادری شمشیر. 276 00:30:29,207 --> 00:30:31,324 - برادری شمشیر؟ - بله. 277 00:30:32,904 --> 00:30:37,293 من فراموش کرده ام که باید چه کار می کردم به خاطر عذاب وجدانم 278 00:30:38,151 --> 00:30:43,686 من باید از فرمان رئیس اطاعت کنم برای تشکیل دوباره برادری شمشیر. 279 00:30:51,782 --> 00:30:54,041 - چنده؟ - یک یانگ 280 00:30:57,010 --> 00:30:58,771 دونگ یی! تموم شدی؟ 281 00:30:58,772 --> 00:31:02,465 نه، سر یونگ از من خواست که به مغازه پارچه فروشی هم سر بزنم. 282 00:31:02,466 --> 00:31:05,860 - پس وقتی کارتان تمام شد به میخانه بیایید. - بله قربان. 283 00:31:20,042 --> 00:31:22,376 این واقعا خوشمزه است! 284 00:31:23,374 --> 00:31:25,128 چرا نمیخوری؟ 285 00:31:25,761 --> 00:31:28,264 - ساکت باش! - چی؟ 286 00:31:28,871 --> 00:31:32,447 او مدام به من نگاه می کند! 287 00:31:32,448 --> 00:31:34,302 چی؟ سازمان بهداشت جهانی؟ 288 00:31:35,823 --> 00:31:42,587 اونجا! آن زن مدام به من نگاه می کند و لبخند می زند! 289 00:31:52,632 --> 00:31:56,810 - درسته؟ او هست، درست است؟ - بله. 290 00:31:56,845 --> 00:31:59,947 - اون هم یه چیزی میگه - واقعا؟ 291 00:32:06,104 --> 00:32:09,531 چی؟ فکر کنم داره بهم میگه برم اونجا 292 00:32:10,034 --> 00:32:12,634 او باید واقعاً من را دوست داشته باشد! 293 00:32:14,386 --> 00:32:19,472 برو اونجا واسه من از او بپرسید که چه می خواهد. 294 00:32:19,962 --> 00:32:22,206 چی؟ من؟ 295 00:32:22,649 --> 00:32:25,174 به سرعت! 296 00:32:35,267 --> 00:32:41,113 چرا به مدیر من اشاره میکنی با چشمانت...؟ 297 00:32:43,846 --> 00:32:46,776 آیا چیزی برای گفتن به او دارید؟ 298 00:32:46,777 --> 00:32:50,284 - حرکت کن حرکت کن - چی؟ 299 00:32:50,285 --> 00:32:53,752 نمی بینم، پس حرکت کن! 300 00:32:59,951 --> 00:33:01,579 عجله کن 301 00:33:04,582 --> 00:33:07,503 چرا او فقط رفت؟ حرف احمقانه ای زدی؟ 302 00:33:07,504 --> 00:33:09,859 نه، نداشتم! 303 00:33:12,576 --> 00:33:16,777 صبر کن صبر کن اوه ببخشید 304 00:33:17,812 --> 00:33:22,293 - حتما اون جوانه لوبیا ناراحتت کرده... - فکر میکنی داری چیکار میکنی؟ 305 00:33:22,529 --> 00:33:26,113 - حرکت کن - اینجوری نمیشه رفت! 306 00:33:26,114 --> 00:33:28,955 چیکار میکنی؟ آیا عقل خود را از دست داده اید؟ 307 00:33:28,956 --> 00:33:34,124 زودتر به من چشمک می زدی! چرا الان داری گیج بازی میکنی؟ 308 00:33:34,125 --> 00:33:40,631 - من کی چنین کاری کردم؟ - داشتی این کارو میکردی... و این...! 309 00:33:45,129 --> 00:33:47,119 چی؟ رها کن! 310 00:33:47,120 --> 00:33:49,092 - آقا! -دال جوان! 311 00:33:51,003 --> 00:33:54,108 دال جوان! دال جوان! 312 00:33:55,565 --> 00:33:57,606 خانم من حالت خوبه؟ 313 00:33:58,267 --> 00:34:03,546 این مردها کی هستند! چی؟ بهت چشمکی زدم؟ 314 00:34:04,646 --> 00:34:08,280 - من... خانم من...؟ - میدونی این کیه؟ 315 00:34:08,481 --> 00:34:11,684 این خانم بازرس بونگ است از اداره بازرسی! 316 00:34:12,615 --> 00:34:15,305 دفتر تحقیقات؟ 317 00:34:15,815 --> 00:34:18,689 لباست نشون میده که اهل دفتر موسیقی! 318 00:34:19,340 --> 00:34:22,287 هر دوی شما... مردید! 319 00:34:24,889 --> 00:34:26,485 برویم! 320 00:34:31,693 --> 00:34:36,267 اداره بازرسی ... زنان قصر ترسناکی که دیگر زنان قصر را کتک می زنند! 321 00:34:36,831 --> 00:34:41,899 حالا چیکار کنیم آقا! ما هر دو مردیم! 322 00:34:43,979 --> 00:34:49,071 -دال جون من نمیتونم نفس بکشم! - آقا! آقا! 323 00:35:00,434 --> 00:35:01,805 وضعیت چیست؟ 324 00:35:02,892 --> 00:35:04,112 ما او را از دست دادیم. او به سمت پل گوانگیو رفت. 325 00:35:04,212 --> 00:35:07,229 چی؟ به دختران جامبوک اطلاع دهید. 326 00:35:07,230 --> 00:35:09,544 بله بانوی من 327 00:35:24,720 --> 00:35:27,186 او به سمت گوانگیو می رود. به بقیه هم بگو 328 00:35:32,835 --> 00:35:35,188 - بیا بریم - بله بانوی من. 329 00:36:04,717 --> 00:36:07,371 از اینجا راه گریزی نیست. 330 00:36:08,340 --> 00:36:12,457 - رحم کن بانوی من! - تو خیاطی، نه؟ 331 00:36:12,846 --> 00:36:16,727 آیا فکر می کردید به شما رحم می شود؟ بعد از اینکه از قصر دزدی کردی؟ 332 00:36:17,570 --> 00:36:22,015 -خانمم لطفا...! - اونو ببر! 333 00:36:22,016 --> 00:36:24,229 بله بانوی من! 334 00:36:30,748 --> 00:36:34,197 چی؟ برای آن کار می کردند دفتر تحقیقات؟ 335 00:36:34,298 --> 00:36:38,198 بله! حالا چیکار کنیم؟ ما مردیم! 336 00:36:38,199 --> 00:36:42,649 اداره تحقیقات بررسی می کند و تنبیه کارکنان کاخ! 337 00:36:43,303 --> 00:36:46,548 من شنیدم که آنها وحشتناک و وحشتناک هستند! 338 00:36:46,876 --> 00:36:50,090 اداره تحقیقات در این زمینه قدرت دارد تمام زنان قصر! 339 00:36:50,387 --> 00:36:53,309 این یک مکان وحشتناک و تشنه به خون است! 340 00:36:53,722 --> 00:36:57,507 می گویند یک بار زنان قصر اعزام می شوند به آنجا، آنها به عنوان بدن برمی گردند! 341 00:36:58,528 --> 00:37:04,417 - خیلی بد است؟ - و من آنها را مورد آزار جنسی قرار دادم! چه کار کنم؟ 342 00:37:06,672 --> 00:37:09,222 همش تقصیر اونه! 343 00:37:10,332 --> 00:37:15,528 میدونستم که تو به دردسر بزرگی میرسی به خاطر عشق تو به زنان! 344 00:37:15,898 --> 00:37:19,250 حالا میخوای چیکار کنی قربان؟ 345 00:37:22,903 --> 00:37:27,593 - آقا! - آقا! 346 00:37:35,208 --> 00:37:37,125 - آمدن من را اعلام کن! - بله، پروردگار من. 347 00:37:40,794 --> 00:37:42,793 چی پیدا کردی؟ 348 00:37:43,127 --> 00:37:47,293 من یک شکایت ناشناس به این سازمان دادم دفتر تحقیقات همانطور که شما دستور دادید. 349 00:37:48,123 --> 00:37:54,991 خوب اکنون تنها کاری که باید انجام دهیم این است که صبر کنیم. 350 00:38:32,791 --> 00:38:35,376 - آن را به آنها نشان دهید. - بله بانوی من. 351 00:38:38,472 --> 00:38:41,289 این نامه ناشناس است که ارسال شده است امروز به دفتر بازرسی 352 00:38:42,132 --> 00:38:48,058 بیان می کند که شخصی در قصر به کنیز دستور داد تا از بیرون کاخ سبزی بخرد. 353 00:38:50,763 --> 00:38:54,338 بانو یونگ، شما ابتدا مشخص می کنید که آیا این درست است یا خیر. 354 00:38:54,339 --> 00:38:55,994 بله بانوی من 355 00:38:56,417 --> 00:39:00,840 بانو بونگ، شما بروید و آن را بیاورید کنیز از دفتر موسیقی. 356 00:39:01,084 --> 00:39:02,410 بله بانوی من 357 00:39:02,411 --> 00:39:06,867 کی بود که دستور داد گیاهان آورده شده است؟ 358 00:39:08,578 --> 00:39:11,611 لیدی جانگ بود. 359 00:39:16,968 --> 00:39:19,112 در صورت صحت مندرجات این نامه، 360 00:39:19,508 --> 00:39:23,270 ما بالاترین سطوح را در کاخ بررسی خواهیم کرد. 361 00:39:23,889 --> 00:39:27,329 هیچ اشتباهی نباید وجود داشته باشد در این تحقیق، صدای من را می شنوی؟ 362 00:39:27,330 --> 00:39:29,927 بله بانوی من! 363 00:39:50,237 --> 00:39:52,723 - خانم های اداره تحقیق هستند. - بله اعلیحضرت. 364 00:39:53,493 --> 00:39:56,228 آنها باید از کسی در کاخ تحقیق کنند. 365 00:40:21,967 --> 00:40:24,652 خودت را پنهان کن! 366 00:40:24,653 --> 00:40:29,873 آیا آنها رفته اند؟ فرار کن 367 00:40:36,806 --> 00:40:39,078 همین جا بایست! 368 00:40:40,457 --> 00:40:42,589 - اون اونه! او را بگیر! - بله بانوی من! 369 00:40:49,062 --> 00:40:51,414 -چرا اینکارو میکنی؟ - او را بیاور! 370 00:40:52,079 --> 00:40:54,901 چرا این کار را می کنی خانم من؟ 371 00:40:54,902 --> 00:40:57,211 بانوی من! 372 00:41:00,908 --> 00:41:02,756 بانوی من! 373 00:41:03,050 --> 00:41:05,595 اتفاق وحشتناکی افتاده است! 374 00:41:07,514 --> 00:41:12,035 چی؟ او توسط تحقیقات برداشته شد؟ 375 00:41:12,459 --> 00:41:16,300 بله بانوی من! مطمئنم به خاطر گیاهان است! 376 00:41:16,478 --> 00:41:19,347 چه کار کنیم؟ 377 00:41:30,291 --> 00:41:34,501 - چی؟ آیا این درست است؟ - بله بانوی من. 378 00:41:36,944 --> 00:41:41,968 چی گفتی؟ دختر خانم جانگ توسط خانم های بازرسی گرفته شد؟ 379 00:41:42,317 --> 00:41:48,054 شما از کنیز اداره موسیقی می شناسید چه کسی به افشای توطئه علیه لیدی جانگ کمک کرد؟ 380 00:41:48,664 --> 00:41:52,360 - پس چرا اون...؟ - مطمئن نیستم اما... 381 00:41:52,668 --> 00:41:56,424 شنیدم که او را برای یک مأموریت فرستاده اند برای خرید گیاهان دارویی توسط لیدی جانگ. 382 00:41:56,976 --> 00:42:02,243 - چی؟ - حتما متوجه شده اند. 383 00:42:27,474 --> 00:42:30,312 - دختره رو آوردیم. - او را روی صندلی بگذارید. 384 00:42:39,570 --> 00:42:43,698 آیا شما چون دونگ یی از دفتر موسیقی؟ 385 00:42:45,789 --> 00:42:48,214 بله همینطور است. 386 00:42:48,818 --> 00:42:51,620 میدونی چرا به اینجا آورده شدی؟ 387 00:42:55,019 --> 00:42:57,380 نه، نه. 388 00:42:57,816 --> 00:42:59,504 آیا اینطور است؟ 389 00:43:10,448 --> 00:43:12,608 آن را بخوانید. 390 00:43:13,593 --> 00:43:16,738 - چی؟ - ما می دانیم که شما می توانید بخوانید. 391 00:43:20,604 --> 00:43:23,064 چقدر جرات داری! ادامه بده! 392 00:43:40,501 --> 00:43:41,648 این است...! 393 00:43:41,649 --> 00:43:47,442 بله، شما اینجا هستید زیرا تو مخفیانه گیاهان را وارد کاخ کردی. 394 00:43:49,052 --> 00:43:55,479 علاوه بر این، من همچنین می دانم که هیچ کس در دفتر موسیقی هر گیاهی از شما دریافت کرد. 395 00:43:58,402 --> 00:44:04,258 بنابراین، من به شما توصیه می کنم که صادق باشید و به ما بگویید که گیاهان را برای چه کسی بردید. 396 00:44:33,530 --> 00:44:38,131 از برده برای آوردن گیاهان استفاده کردی؟ چطور تونستی اینقدر بی خیال باشی؟ 397 00:44:38,872 --> 00:44:43,525 - این بانوی ما نبود که این کار را کرد اما ... - تو صحبت نمی کنی. 398 00:44:44,296 --> 00:44:46,324 بانوی من...! 399 00:44:47,868 --> 00:44:50,295 من مقصر همه چیز هستم. 400 00:44:50,614 --> 00:44:54,614 من یک اشتباه فاحش مرتکب شدم خیلی متاسفم 401 00:44:54,615 --> 00:44:58,826 بله همینطور بود! همه از این حیرت زده اند! 402 00:44:58,927 --> 00:45:03,884 به کرکس ها گوشت دادی که دور ما چرخیده اند! 403 00:45:03,885 --> 00:45:06,206 کافی است. 404 00:45:06,207 --> 00:45:09,331 همه چیز با سخنرانی شما تغییر نخواهد کرد. 405 00:45:09,865 --> 00:45:11,291 عمو! 406 00:45:12,259 --> 00:45:16,646 اکنون که او را برای تحقیق برده اند، این به یک موضوع جدی تبدیل شده است. 407 00:45:17,421 --> 00:45:22,770 اگر نام شما را ذکر کند، شما نیز مورد بررسی قرار خواهید گرفت. 408 00:45:22,771 --> 00:45:28,696 من می دانم که. اما چاره ای ندارم چون تقصیر من است. 409 00:45:29,935 --> 00:45:32,496 - چی؟ -خانم جانگ...! 410 00:45:32,497 --> 00:45:41,315 آنها از قبل همه چیز را می دانند اما آنها دختر را گرفتند تا مطمئناً بفهمند. 411 00:45:41,805 --> 00:45:45,496 -پس من میرم و... - این اتفاق نمی افتد. 412 00:45:46,029 --> 00:45:50,274 - عالیجناب! - نمی دانی اداره تحقیق چیست؟ 413 00:45:50,275 --> 00:45:55,289 اما من نمی توانم اجازه بدهم که آن دختر بیچاره شکنجه شود به خاطر کاری که کردم! 414 00:45:55,290 --> 00:45:59,045 بس است! شما به زودی یک همسر نجیب سلطنتی خواهید شد. 415 00:45:59,608 --> 00:46:03,135 برای رفتن اصرار خواهی کرد وجود دارد که مورد سوال و تحریک قرار گیرد؟ 416 00:46:03,855 --> 00:46:07,758 اگر این اتفاق افتاد، موقعیت شما در دادگاه داخلی روی گرد و غبار خواهد افتاد! 417 00:46:10,292 --> 00:46:13,639 ما به مسائل رسیدگی می کنیم 418 00:46:13,640 --> 00:46:17,590 بنابراین مهم نیست چه اتفاقی می افتد، هیچ کار نامناسبی انجام نده 419 00:46:18,224 --> 00:46:20,820 می فهمی؟ 420 00:46:27,564 --> 00:46:31,300 پیدا کردن در مورد دختر، و آنچه که وضعیت در اداره تحقیقات است. 421 00:46:31,845 --> 00:46:33,510 بله قربان! 422 00:46:38,813 --> 00:46:43,367 صحبت کن گیاهان دارویی را به چه کسی تحویل دادید؟ 423 00:46:45,819 --> 00:46:49,865 دختر احمق! آیا اصرار دارید که دهان خود را بسته نگه دارید؟ 424 00:46:52,212 --> 00:46:56,171 مهم نیست چقدر پشتکار داشته باشی، همه چیز آشکار می شود 425 00:46:56,958 --> 00:47:02,766 ما می دانیم که شما در این مأموریت فرستاده شده اید توسط لیدی جانگ 426 00:47:04,355 --> 00:47:05,333 چی؟ 427 00:47:05,434 --> 00:47:09,661 بنابراین، شما حقیقت را تصدیق خواهید کرد. 428 00:47:10,316 --> 00:47:13,450 و آزاد خواهی شد. 429 00:47:14,104 --> 00:47:15,831 من حرفم را به شما می دهم. 430 00:47:18,364 --> 00:47:26,214 شما توسط لیدی جانگ برای خرید گیاهان فرستاده شده اید. درست میگم؟ 431 00:47:33,319 --> 00:47:34,793 من... 432 00:47:36,139 --> 00:47:39,746 - نمیتونم بهت بگم - چی؟ 433 00:47:41,263 --> 00:47:45,872 ونچ، آیا می‌خواهی کاخ را ترک کنی؟ به عنوان جسد؟ 434 00:47:46,260 --> 00:47:48,800 بانوی من! 435 00:47:52,424 --> 00:47:55,315 اداره بازپرسی کنیز را دستگیر کرد! 436 00:47:57,158 --> 00:48:01,570 - نام او دونگ یی است. - تو دونگ یی رو میشناسی، درسته؟ 437 00:48:01,605 --> 00:48:06,268 منظورت چیه که دونگ یی گرفته شد توسط اداره تحقیقات؟ 438 00:48:06,269 --> 00:48:10,153 آقا لطفا یه کاری بکنید! لطفا دونگ یی ما را نجات دهید! 439 00:48:10,154 --> 00:48:15,026 من چه قدرتی دارم که این کار را انجام دهم؟ من دارم دیوونه میشم که نمیدونم حالش چطوره! 440 00:48:16,112 --> 00:48:17,760 آقا! 441 00:48:18,850 --> 00:48:20,663 فهمیدی چه خبره؟ 442 00:48:20,664 --> 00:48:25,007 او در دردسر بزرگی است! او این بار واقعاً در دردسر بزرگی است! 443 00:48:25,576 --> 00:48:27,152 چی؟ 444 00:48:30,757 --> 00:48:32,701 پس چی فهمیدی؟ 445 00:48:33,002 --> 00:48:35,902 آن دختر هنوز دهانش را باز نکرده خانم من. 446 00:48:36,308 --> 00:48:37,257 چی؟ 447 00:48:37,690 --> 00:48:42,338 برای شما خوش شانس است، اما من مطمئن نیستم که او چقدر دیگر می تواند مقاومت کند. 448 00:48:42,751 --> 00:48:45,568 آنها به زودی شروع به شکنجه او می کنند. 449 00:49:06,421 --> 00:49:10,075 حقیقت را تصدیق کنید، و شما آزاد خواهید شد. 450 00:49:11,394 --> 00:49:15,652 اگر آنها متوجه شوند که ما گیاهان را از بیرون آورده ایم، مشکل بزرگی وجود خواهد داشت. 451 00:49:16,365 --> 00:49:20,490 ونچ، آیا می‌خواهی کاخ را ترک کنی؟ به عنوان جسد؟ 452 00:49:39,354 --> 00:49:42,298 شما به زودی یک همسر نجیب سلطنتی خواهید شد. 453 00:49:42,709 --> 00:49:46,254 آیا برای رفتن اصرار خواهی داشت؟ وجود دارد که مورد سوال و تشویق قرار گیرد؟ 454 00:49:46,255 --> 00:49:52,555 اگر این اتفاق افتاد، موقعیت شما در دادگاه داخلی روی گرد و غبار خواهد افتاد! 455 00:49:59,343 --> 00:50:02,190 این بانو جانگ بود که دختر را گرفت برای آوردن گیاهان! 456 00:50:28,145 --> 00:50:31,320 چیزی گریبان زنان قصر را گرفته است در یک دیوانگی چه خبر است؟ 457 00:50:35,535 --> 00:50:38,590 صدایم را نشنیدی؟ ازت پرسیدم جریان چیه! 458 00:50:39,033 --> 00:50:43,841 اعلیحضرت مرا ببخش، اما هست موضوع دفتر تحقیقات دادگاه داخلی. 459 00:50:45,531 --> 00:50:48,454 - اداره تحقیقات؟ - بله اعلیحضرت. 460 00:50:50,430 --> 00:50:53,268 چیست؟ به من بگو 461 00:50:55,498 --> 00:50:59,685 - اما اعلیحضرت...! - من قصد دخالت ندارم! 462 00:51:00,642 --> 00:51:04,085 من خیلی واضح هستم که نمی توانم کنترل کنم صحن داخلی با وجود اینکه من پادشاه هستم. 463 00:51:04,585 --> 00:51:09,521 اما من فقط می خواهم بدانم چه خبر است زیرا کاخ در چنین هیاهویی است. 464 00:51:15,005 --> 00:51:16,989 من با تو صحبت می کنم، خواجه هان! 465 00:51:18,022 --> 00:51:21,027 اعلیحضرت، خواجه جانگ است. 466 00:51:23,585 --> 00:51:25,234 وارد شوید 467 00:51:28,674 --> 00:51:30,789 چیست؟ 468 00:51:30,790 --> 00:51:33,499 پزشک سلطنتی به دنبال مخاطب است. 469 00:51:33,698 --> 00:51:36,780 می گوید متوجه شده است تونیک ملکه چه مشکلی داشت! 470 00:51:37,428 --> 00:51:40,484 واقعا؟ سریع او را بیاورید! 471 00:51:56,632 --> 00:51:59,856 پس مشکل تونیک چی بود؟ 472 00:52:00,062 --> 00:52:03,401 همانطور که اشاره کردید، این یک واکنش با یک گیاه دیگر بود. 473 00:52:03,755 --> 00:52:10,154 یک نفر یک گیاه را در ملکه ریخت مقوی که سم تولید می کند. 474 00:52:11,833 --> 00:52:15,397 چی؟ چه کسی جرات چنین کاری را دارد؟ 475 00:52:21,824 --> 00:52:25,953 - من واقعاً تعجب می کنم که آیا ما باید این کار را انجام دهیم. - چیکار کنم؟ 476 00:52:26,240 --> 00:52:30,756 من می دانم که آنها گیاهان را از بیرون آورده اند، اما چرا همه در مورد آن سخت گیری می کنند؟ 477 00:52:31,184 --> 00:52:34,176 لیدی جانگ مورد علاقه فعلی اعلیحضرت است! 478 00:52:35,036 --> 00:52:39,106 - آیا شما پیشنهاد می کنید که ما مغرضانه باشیم؟ - من چیزی پیشنهاد نمی کنم ... 479 00:52:39,466 --> 00:52:42,388 اما احساس می کنم داریم کوه می سازیم از یک تپه خال 480 00:52:42,964 --> 00:52:46,235 به این دلیل است که این فقط در مورد آوردن گیاهان نیست. 481 00:52:46,352 --> 00:52:49,661 چی؟ این فقط در مورد آن نیست؟ منظورت چیه؟ 482 00:52:50,120 --> 00:52:51,569 آیا چیز دیگری وجود دارد؟ 483 00:52:54,631 --> 00:52:57,621 چرا هیچی نمیگی؟ 484 00:52:59,572 --> 00:53:04,565 قاعده اداره تحقیقات این است که ما می توانیم بعد از یک روز شکنجه را شروع کنیم. 485 00:53:07,071 --> 00:53:13,230 یک ساعت دیگر، یک روز اینجا خواهید بود. پس از استقامت دست بردارید و دهان خود را باز کنید. 486 00:53:15,886 --> 00:53:19,962 آیا می دانید وضعیت شما چقدر جدی است؟ 487 00:53:19,963 --> 00:53:23,321 آیا این وانچ هرگز دهانش را باز خواهد کرد؟ اگر به این آرامی با او صحبت کنی؟ 488 00:53:24,392 --> 00:53:27,170 تو خیلی نرمی! این بزرگترین عیب شماست! 489 00:53:30,536 --> 00:53:35,050 چیت گستاخ! چگونه یک برده صرف به خود جرات می دهد که در برابر ما بایستد؟ 490 00:53:37,085 --> 00:53:41,461 خوب بیایید ببینیم چقدر می توانید استقامت کنید. 491 00:53:43,330 --> 00:53:45,752 فوراً اتاق شکنجه را آماده کنید! 492 00:53:46,672 --> 00:53:50,643 - اما بانوی من، زمان هنوز نرسیده است... - صدامو شنیدی؟ 493 00:53:52,175 --> 00:53:54,479 بله بانوی من! 494 00:54:03,411 --> 00:54:07,287 چ..چی؟ آنها می خواهند دونگ یی را شکنجه کنند؟ 495 00:54:07,561 --> 00:54:12,432 بله، نگهبان گفت که دیدم ابزار شکنجه وارد می شود! 496 00:54:14,420 --> 00:54:16,284 دونگ یی! 497 00:54:31,370 --> 00:54:34,095 میدونی بودن یعنی چی توسط اداره تحقیقات شکنجه شده است؟ 498 00:54:34,893 --> 00:54:39,969 فقط اعتراف کنید که گیاهان را به لیدی جانگ تحویل داده اید و از درد دوری کن! 499 00:54:44,248 --> 00:54:48,686 متاسفم بانوی من اما من نمی توانم این کار را انجام دهم 500 00:54:51,191 --> 00:54:57,521 من فقط یک برده هستم، اما می دانم حرف های من چه آشوبی می تواند ایجاد کند 501 00:54:58,055 --> 00:54:58,951 چی؟ 502 00:54:58,952 --> 00:55:02,702 مدام می گویی که همه چیز را می دانی، و با این حال می خواهی مرا شکنجه کنی 503 00:55:03,031 --> 00:55:07,358 آیا این به این دلیل نیست که شما به من نیاز دارید برای تایید اتفاقی که افتاده؟ 504 00:55:07,986 --> 00:55:13,105 آیا می گویید که می خواهید مجازات شوید؟ نه برای کاری که انجام دادی، بلکه برای لیدی جانگ؟ 505 00:55:13,539 --> 00:55:16,440 نه، این نیست، بانوی من. 506 00:55:16,734 --> 00:55:20,808 این هم تقصیر من است. 507 00:55:23,383 --> 00:55:30,304 من ترسیده ام. من می ترسم که باشم از کاخ فرستاده شد 508 00:55:31,577 --> 00:55:36,221 اما من بودم که قبول کردم این کار را انجام دهم با اینکه میدونستم ممنوعه 509 00:55:36,758 --> 00:55:42,390 من هم مقصرم، پس چگونه بگویم بانو جانگ مسئول همه چیز بود؟ 510 00:55:53,336 --> 00:55:56,389 خانم من، به ما دستور داده اند که دختر را بیرون بیاوریم. 511 00:56:19,962 --> 00:56:24,179 - دختر را با طناب ببند! - بله بانوی من! 512 00:56:46,903 --> 00:56:49,574 برای آخرین بار از شما می پرسم. 513 00:56:49,575 --> 00:56:52,314 گیاهان دارویی را به چه کسی تحویل دادید؟ 514 00:56:55,218 --> 00:56:58,570 - خوب شکنجه را شروع کن! - بله بانوی من! 515 00:57:00,438 --> 00:57:02,476 شما این لحظه را متوقف خواهید کرد! 516 00:57:13,537 --> 00:57:15,495 بانوی من 517 00:57:17,798 --> 00:57:19,753 بانوی من! 518 00:57:25,412 --> 00:57:30,295 او گیاهان را به من تحویل داد. پس بازجویی را متوقف کنید! 519 00:57:31,245 --> 00:57:34,404 - خانم من! - خانم من! 520 00:57:42,925 --> 00:57:48,781 چرا فقط آنجا ایستاده ای؟ آیا این چیزی نیست که می خواستی او به تو بگوید؟ 521 00:57:50,363 --> 00:57:52,826 پس آزادش کن 522 00:57:53,722 --> 00:57:57,392 شما مفاهیم را درک می کنید از چیزی که گفتی؟ 523 00:57:59,380 --> 00:58:04,633 این بدان معناست که اکنون توسط دفتر ما مورد بررسی قرار خواهید گرفت. 524 00:58:05,698 --> 00:58:09,547 من می دانم که. به همین دلیل است که من اینجا هستم. 525 00:58:14,611 --> 00:58:17,076 اسکورت بانو جانگ در داخل! 526 00:58:19,525 --> 00:58:22,544 - سریع! - بله بانوی من! 527 00:58:24,146 --> 00:58:28,398 راه آنها را نبندید. من تسلیم تحقیقات آنها خواهم شد. 528 00:58:29,308 --> 00:58:33,019 - خانم من! - خانم من چرا...؟ 529 00:58:35,787 --> 00:58:38,698 شما رنج زیادی کشیده اید به خاطر کمبودهایم 530 00:58:39,191 --> 00:58:42,145 -امیدوارم منو ببخشی. - خانم من...! 531 00:58:43,592 --> 00:58:47,527 نگران نباشید. حالم خوب میشه 532 00:58:51,522 --> 00:58:53,321 برویم 533 00:59:01,001 --> 00:59:06,739 بانوی من...! 534 00:59:13,200 --> 00:59:21,850 توسط WITH S2 برای شما آورده شده است نوشته شده در تیم فرعی آسمان ها 535 00:59:21,950 --> 00:59:30,861 این یک فن ساب رایگان است. برای فروش نیست! آن را به صورت رایگان @ withs2.com دریافت کنید 536 00:59:30,950 --> 00:59:44,852 مترجم/تایمر: MrsKorea 537 00:59:44,905 --> 00:59:54,950 ویرایش / QC: ay_link 538 00:59:55,050 --> 01:00:09,854 هماهنگ کننده ها: mily2، ay_link 539 01:00:09,905 --> 01:00:25,826 تماشای درام به صورت قانونی در dramafever.com | crunchyroll.com